Bisher bei Heroes...
Von allen...
...hätte ich nie erwartet, dass du es sein würdest.
Kaito!
Hiro... dein Vater.
Er ist tot.
Ermordet.
Diese Sache, die wir tun können, sie beginnt nur mit Gedankenlesen.
Und dann wird es so viel mehr.
Du bist der Held Kensei?
Isaac Mendez.
Alles, was er je gemalt hat, wurde wahr.
Haben die Ihnen eine Waffe gegeben?
Ihr Name ist Claire Bennet.
Sie erinnern sich an ihren Vater, Noah?
Wollen Sie sagen, dass wir ihn umbringen sollen?
Ich sage, wir sollten vorbereitet sein.
Ich habe mit Bennet zusammengearbeitet,
um diese Firma zu erledigen.
Warum erzählen Sie mir das jetzt?
Er hat uns gefunden.
Der Mann, der mich entführt hat.
Wir müssen hier raus.
Das ist, was ich versuchte, dir zu sagen. Der Kerl mit der Brille ist mein Vater.
Es ist hier nicht mehr sicher.
Packt eure Taschen. Wir ziehen um.
Was hast du da an?
Meine Uniform.
Ich habe heute eine Motivationsveranstaltung.
Nun, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
Wir verlassen Costa Verde heute.
Du hast dich ziemlich klar ausgedrückt.
Ich werde nicht gehen.
Geh und wechsle dein Outfit, oder ich werde--
Oder du wirst was?
Mich entführen?
Experimente mit mir machen? Meine Erinnerung auslöschen?
Das ist, was du getan hast, oder, Dad?
Und dann spritzt du ihnen eine Art--
Du redest von Dingen, die du nicht verstehst.
Ich verstehe es genau.
Du hast West entführt.
Was?
Als er ungefähr 12 war.
Als er dich gestern gesehen hat,
ich habe noch nie jemanden so erschrocken gesehen.
Wovon redest du, Claire?
Dad entführt keine Menschen.
Dad ist böse, Lyle. Er ist ein Lügner.
Glaub ihm kein Wort.
Claire!
Würdest du aufhören, ihn zu verteidigen?
Das ist alles, was du tust. Ich meine, schau uns an!
Umziehen, lügen, unsere Namen ändern.
Alles, was ich für euch will, ist ein sicheres und normales Leben.
Es geht nicht um mich.
Es geht alles um dich, und was du getan hast.
Wenn du und dein Freund nicht so ein Theater aufgeführt hättet, müsste keiner von--
Hör auf, das als Ausrede zu benutzen.
Egal was ich tue,
das wird nie aufhören, oder, Dad?
Wir werden immer fliehen.
Geh nicht aus dieser Tür!
Was wirst du tun... mich fesseln?
Wenn ich muss.
Genug!
Noah, leg das Band hin.
Claire, geh zur Schule, verabschiede dich von deinen Freunden,
und komm gleich wieder heim,
wir verschwinden heute Abend. Verstanden?
Ich hasse dich.
Es ist Tradition, dass der älteste Sohn spricht...
...zu Ehren des Verstorbenen.
Hiro, geht's dir gut?
Nein.
Ich bin zu spät zurückgekommen.
Jetzt ist er tot.
Wir wissen nicht mal, wer ihn umgebracht hat!
Das ist alles meine Schuld.
Nein, ist es nicht, Hiro.
Jetzt geh wieder da hoch. Ehre deinen Vater.
Nein. Ihn zu preisen, bedeutet, anzuerkennen, dass er gegangen ist.
Und ich bin nicht bereit, ihn gehen zu lassen.
Ich muss in der Zeit zurückgehen.
Hiro, bitte...
Eine Woche zuvor. New York City.
Ich nehme Todesdrohungen nicht untätig hin.
Also denkst du, einer von uns hat die geschickt?
Ja, für den Schmerz, den wir verursacht haben,
die Menschen, die wir getötet haben.
Es gibt kein Ende für unser Leiden.
Guten Morgen.
Morgen!
Wie hast du geschlafen?
Auf meinem Kissen.
Keine Albträume, kein Albtraummann?
Nein.
Gut.
Was hast du dir angesehen?
Das ist ein Puzzle.
Die Menschen auf dem Foto passen irgendwie zusammen.
Einige von ihnen wurden verletzt, und ich versuche, die Restlichen zu finden,
- damit das keinem mehr passiert. - Ich kann sie für dich finden.
Nein.
Nein, wirst du nicht.
Ich hab diesen Fehler einmal gemacht. Ich werde dich nie wieder bitten, das nochmal zu tun.
Setz dich, iss dein Frühstück.
Ich möchte, dass du ein normales, kleine Mädchen bist.
Ich bin nicht normal. Ich kann Menschen finden.
In Ordnung, du willst helfen?
Komm her.
Wenn du helfen willst,
hilf mir, den Albtraummann hinter uns zu lassen,
damit wir zur Normalität zurück können.
Okay? Und sei einfach ein kleines Mädchen.
Geh zur Schule, hab Spaß.
Und ich werde... ein unterbezahlter Polizist sein.
Abgemacht?
Aber warum können wir nicht?
Tu es einfach, okay?
Für mich?
Okay, ich tu's für dich.
Zurück zur Normalität.
Komm zurück und iss dein Müsli fertig.
Willkommen in Costa Verde.
Wie werden wir das tun?
Schnell.
Wir schnappen uns Claire, wir schalten ihren Vater aus.
Wir gehen raus.
Wenn Sie sagen "ausschalten", meinen Sie umbringen?
Es ist eine Umschreibung.
Abgesehen von der Wortwahl,
ich habe nie zugestimmt, jemanden auszuschalten.
Sie waren loyal zu Bennet. Ich verstehe das.
Sie beide wollten die Firma erledigen.
Aber Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, mir die Wahrheit zu sagen.
Ich wähle keine Seiten.
Es geht darum, dass Claires Blut Niki heilt.
Ich versuche nur, für alle das Richtige zu tun.
Das mag ich an Ihnen, Dr. Suresh.
Ich moralischer Kompass zeigt immer genau nach Norden.
Deshalb bekommen Sie einen neuen Partner.
Einen, der hinrichten kann.
Einen, dessen Kompass nach Nord-Nordwest zeigt.
Ich hoffe, du benutzt Sonnencreme.
Sehr überängstlich?
Dr. Suresh,
ich möchte Ihnen meine Tochter vorstellen, Elle.
Ihre Tochter?
Sie ist der Henker?
Was ist Ihre Superkraft... Prügelknabe?
Hast du an deinem Scharfschießen gearbeitet?
Ich möchte nicht, dass du Bennet zu nahe kommst.
Hey, Fight Club... schau'n Sie sich das an.
- subbed by charlie36 -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
- board.tvfreaks.to -
Was willst du?
Ich dachte mir, dass das deine Fluglinie zur Schule ist.
Du musst nicht mehr so tun, als ob, Claire.
Das Spiel ist aus, Spion-Mädchen.
Ich tu nicht so, als ob.
Und ich schwöre, ich bin keine Spionin.
Ich bin nur...
...ich bin nur eine Cheerleaderin.
Also ist das alles nur ein großer Zufall?
Dass dein Dad zufällig der Mann ist,
der mich entführt hat?
Warum hast du mir's dann nicht einfach gesagt?
Ich war egoistisch.
Du hast mich gemocht.
Du warst wie ich.
Und ich dachte...
wenn ich es dir sagen würde...
...würde das alles vermasseln.
Und ich denke, das hat es.
Meine Familie verlässt die Stadt.
Wann?
Heute Abend.
Aber ich gehe nicht mit ihnen.
Ich bleibe hier, wegen dir.
Ich möchte dir glauben.
Aber ich tu's nicht.
Ich muss über ein paar Sachen nachdenken.
Ja, ich warte auf einen Special Agent--
Nein, einen von denen, die mit anderen Abteilungen zusammenarbeiten,
von denen ich schon so viel in den Nachrichten gehört habe.
Ja, ich warte.
Was tun Sie? Ich war in der Warteschleife beim F.B.I.
Nun, ich möchte, dass Sie mir sagen, warum Sie in der Warteschleife beim F.B.I. waren.
Weil ich versuche, ein paar Informationen
über den Kaito Nakamura Fall zu bekommen.
Der Kaito Nakamura Fall ist abgeschlossen.
Angela Petrelli hat gestanden, Partner.
Ja, aber sie hat es nicht getan.
Hier geht etwas Größeres vor.
Ich weiß nicht, was es ist, aber diese Leute sind verstrickt in eine Art, äh, Gesellschaft,
etwa in den 70ern.
Wie eine Disco?
Nein...nein. Wie eine Forschungseinrichtung. Ich war gestern dort.
Und all diese Leute -- Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli,
mein Dad, und dieser Adam Monroe Typ.
Ihr Dad?
Ja.
Lassen Sie es sein.
Sie haben richtige Arbeit zu tun.
Das ist richtige Arbeit!
Und es ist wichtig. Es könnten Leben auf dem Spiel stehen.
Ihr Job könnte auf dem Spiel stehen, wenn Sie damit weitermachen, Parkman.
Ich brauche sie jetzt zurück auf dem Planeten Erde.
Verstanden?
Nein.
Wie bitte, Detective?
Geben Sie mir 24 Stunden.
Lassen Sie mich nochmal mit Angela Petrelli reden.
Ich sage Ihnen was.
Sie haben 24 Stunden.
Reden Sie nochmal mit Angela Petrelli.
Dann sind Sie fertig.
Danke.
Großartige Idee.
Ist er das?
Da sieht er viel jünger aus.
Nun, offenbar kann er fliegen.
Hast du wirklich getan, was Claire gesagt hat?
Ihn entführt, als er ein Junge war?
Ich dachte, wir würden Gutes tun.
Die Welt retten.
Ehrlich, ich weiß nicht,
warum ich nicht mit den Kindern ins Auto steige, und dich verlasse.
Komm her. Ich möchte dir etwas zeigen.
Erinnerst du dich an das Bild, das ich dir gezeigt habe?
Den Tod von Kaito Nakamura.
Irgendwie schwer, eine Geschichte zu vergessen,
über einen Mann, der die Zukunft malen kann.
Nun, das war eins von acht.
Ich habe die anderen sieben gestern gefunden.
Das ist Claire, oder?
Ist das...
Claire geht's gut.
Es dreht sich alles um mich.
Und dieser Mann mit der Waffe,
erschießt er dich?
Glaube mir, ich habe darüber nachgedacht,
aber Suresh ist einer von den Guten.
Und du denkst, West hat etwas damit zu tun?
Ich weiß es nicht, aber West ist der Grund,
warum Claire die Stadt nicht verlassen will.
Und ich muss mit ihm reden.
Es fällt alles auseinander.
Ich brauche dich jetzt wirklich.
Ich bringe... Lyle zur Schule.
Hallo.
Geht es Molly gut genug, um ihre Fähigkeit zu benutzen?
Warum?
Ich muss einen Jungen ausfindig machen,
und ich hab nicht die Zeit, durch ganz Costa Verde zu rennen.
Sein Name ist West Rosen.
Sind Sie okay? Sie hören sich--
Können Sie es tun oder nicht?
Ja, natürlich.
Mohinder...
Ja?
Nur...
Danke.
Das war Bennet.
Weiß er, dass wir hier sind?
Nein.
Er wollte nur ein paar Informationen.
Den Aufenthaltsort eines Jungen.
Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.
Wie das?
Wir füttern ihn mit einer falschen Adresse.
Wir isolieren ihn. Wir bringen ihn weg von Claire.
Wir müssen ihn nicht umbringen.
Wissen Sie, was passiert,
wenn man seine Pläne mittendrin ändert?
Nein.
Ich auch nicht.
Weil wir es nicht tun.
Lassen Sie es mich auf diese Weise machen.
Wir machen es auf meine Weise, oder ich blase die Sache direkt ab.
Sage Bennet alles.
Bennet ist gefährlich.
Sie haben gesehen, was er mit seinem Mentor in der Ukraine gemacht hat.
Denken Sie nicht, wenn es hart auf hart kommt,
macht er dasselbe mit Ihnen?
Nein.
Glaube ich nicht.
Er ist bezaubernd.
Kann ich ihn behalten?
Okay... wir machen es auf des Doktors Weise.
Ich suchte Wiedergutmachung,
indem ich Hiro half, seine Bestimmung, die Welt zu retten, zu erfüllen.
Wie hast du deinem Sohn geholfen?
Ich gehe heute Abend nach Japan.
Ich empfehle dir, ebenfalls zu verschwinden.
Vater!
Hiro?!
Du bist zurückgekommen.
Wo warst du, Hiro?
Japan. 1671.
Die Zeit von Takezo Kensei...
Du musst mir alles erzählen.
Später. Jetzt müssen wir sofort verschwinden.
Du wirst sterben! Hier! Heute Abend!
Woher weißt du das?
Ich komme gerade von deiner Beerdigung.
Meiner Beerdigung?
Dann ist dies mein Schicksal.
Das muss nicht sein...
Wir haben die Kräfte von Göttern.
Das bedeutet nicht, dass wir Gott spielen dürfen.
Nein. Du bist verbohrt.
Und du lässt deine Gefühle dein Urteilsvermögen trüben.
Du hast einst so empfunden.
Ich war jung, aber ich erinnere mich.
Ich werde es dir sogar zeigen.
Wo gehst du hin?
Ich kann nicht einfach hier warten.
Er geht mit Claire zur Schule.
Sie erinnern sich an mich?
Dann wissen Sie, dass ich keine Superkräfte habe.
Ich kann nicht ewig festhalten.
- Was willst du? - Antworten!
Wir holten dich, um deine Fähigkeiten zu studieren!
Das ist mir alles egal!
Claire! Arbeitet sie mit Ihnen?
Oder für Sie?
Hat sie sich je wirklich für mich interessiert?
Claire hat nie erwähnt, dass du existierst!
Hast du mich gehört?
Sie hat mich angelogen!
Also vermute ich, dass du ihr ziemlich wichtig bist.
Du hörst mir jetzt genau zu.
Ich nehme Claire mit. Wir verlassen die Stadt.
Und du wirst sie überzeugen, dass es das Richtige ist.
Hallo.
Ich habe gerade mit Molly gesprochen.
Sie hat West lokalisiert. Er ist in Costa Verde.
Ecke Verbena und Palm.
In diesem Moment?
Sind Sie sicher?
Molly's Fähigkeit hat höchste Genauigkeit.
Aber ich kann nicht garantieren, dass er ewig dort sein wird.
Sie sollten schnell dort hingehen.
Okay.
Ich gehe sofort hin.
Was ist los?
Claire ist in Gefahr.
Ich brauche deine Hilfe.
Claire Butler,
komm mal hier rüber!
Hey, wir haben dich heute Morgen vermisst.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles großartig.
Gut.
Komm her.
Das ist Mr. Bishop vom staatlichen Schulamt.
Er muss mit dir über den Debbie-Zwischenfall reden.
Bitte... nenn mich Bob.
- Bin ich in Schwierigkeiten? - Nein, nein, nein.
Ich möchte dir nur ein paar Fragen stellen.
Wollen wir etwas laufen?
Ja, sicher.
Wir nehmen das Trinken unter Minderjährigen sehr ernst.
Natürlich.
Du hast keinen anderen Fall gesehen,
von Trinken, Schikanieren?
Nein, Sir, keinen.
Du würdest mich nicht anlügen, oder?
Nein, Sir.
Denn ein Fall wie dieser,
kann das Leben eines Mädchens ruinieren.
Das würden Sie nie tun wollen, oder, Miss Bennet?
Wie haben Sie mich gerade genannt?
Hast du viele Menschen umgebracht?
Geht Sie das irgendwas an?
Ich vermute nicht.
Bennet.
Lass mich zuerst mit ihm reden.
Alleine.
Sicher?
Ja.
Er vertraut mir.
Was machen Sie hier?
Tut mir leid, ich habe Sie angelogen.
Ich hab nur einen Moment. Sie müssen mir zuhören.
Zwingen die Sie, das zu tun?
Haben die Molly?
Niemand zwingt mich zu irgendwas.
Ich bin hier um Sie zu bitten, uns Claire zu geben.
Wir brauchen ihr Blut.
Sie sind heimisch geworden.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Sie wird Ihnen sicher und unverletzt zurückgegeben.
Sie haben mein Wort.
Nichts für ungut, Mohinder,
aber ihr Wort ist nicht, was es einmal war.
Claire ist sehr wichtig, für die Arbeit, die wir tun.
Sie kann Leben retten.
"Die Arbeit, die wir tun." Sie hören sich an wie ich, vor 10 Jahren.
Das ist, was sie tun: sie indoktrinieren Sie.
Ich hätte mir darüber mehr im Klaren sein sollen,
als Sie zustimmten, dort einzutreten.
Sie sind nicht die, für die Sie sie halten.
Sie werden Claire nicht bekommen.
Ich muss tun, was ich für richtig halte.
Fahren Sie.
Bitte.
Dad!
Mom?!
Lyle!
Aah!
- Claire? - Mom!
Dieser Kerl tauchte an meiner Schule auf.
- Er wusste unseren richtigen Namen. - Was?
Dad hatte recht.
Ich hab's vermasselt, und sie haben uns gefunden. Wir müssen weg.
Wohin gehen?
Was ist das?
Deshalb hat sich euer Vater so seltsam benommen.
Er denkt, das könnte passieren.
Isaac Mendez...
...er war ein sehr talentierter Künstler,
und unglaublich genau.
Schön, dich wiederzusehen, Sandra.
Du kennst ihn?
Ja.
Er war der regionale Verkaufsleiter bei Primatech Paper.
Nun, wer ist dein Partner?
Wie bitte?
Firmenstrategie.
Einer von denen, einer von uns.
Wer ist Ihrer?
Elle, huh?
Sie kennen sie?
Oh, ja.
Hey, Sie.
Sie lügen mich an, betrügen mich.
Sind hinter meiner Tochter her.
Wie, dachten Sie, würde das enden?
Mr. Butler...
...was tun Sie?
Niemand nimmt meine kleine Tochter.
Sandra! Claire!
Er hat Claire mitgenommen.
Dein alter Boss, Bob.
Was zum Teufel ist hier los?
Ist okay.
Wir bekommen sie zurück.
Wie, Noah?
Ich habe eine Sicherheit.
Was meinst du mit "Sicherheit"?
Hi, Mrs. Butler.
Schön, Sie, äh... wiederzusehen.
Hast du Mr. Muggles' Hundebad eingepackt?
Ich muss mit deinem Vater reden.
Was glauben Sie? Das ist mein erster Tag?
Sticht wie Sau, oder?
Ich weiß alles über deine Fähigkeit, Elle.
Sie wissen gar nichts von mir.
Ich war dort.
Als dein Vater dich zum ersten Mal mitgebracht hat.
Du warst ein normales Mädchen.
Einhörner und Regenbögen.
Und dann haben sie mit den Versuchen angefangen.
Das menschliche Gehirn ist nicht dafür geschaffen, so viel Elektrizität aufzunehmen.
Du armes Mädchen.
Mein Vater hätte das niemals zugelassen.
Dein Vater hatte das Kommando.
Ich erinnere mich an nichts davon.
Keine Erinnerungen, was?
Als hätte sie jemand weggenommen?
Warum glaubst du,
habe ich die Firma nie auch nur in die Nähe von Claire gelassen?
Ich wollte nicht, dass sie du wird.
Jetzt muss ich mit deinem Vater reden,
um einen Tausch zu arrangieren.
Claire für dich.
Und wenn er keinen Handel eingehen will?
Du wärst überrascht, was ein Vater alles für seine Tochter tun würde.
Elle, wo bist du?
Wenn du meine Tochter anrührst, bring ich deine um.
Und dann bring ich dich um.
Noah?
Wir werden in zwei Stunden auf dem Imperial-Beach Parkplatz sein.
Nun, sieht so aus, als würden du und ich an den Strand gehen.
Ich tue, was immer Sie wollen, okay?
Versprechen Sie mir nur, dass Sie meinen Dad in Ruhe lassen.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Unglücklicherweise, hat er meine Tochter.
Lassen Sie mich mit ihm reden. Er wird auf mich hören.
Er ist nicht gut im Zuhören.
Und wenn er sich mal was in den Kopf gesetzt hat, steckt das fest.
Aus dem Grund haben wir dich damals ihm gegeben.
Wir dachten, er würde loyal bis zum Ende sein.
Wie sich zeigt, hatten wir recht.
Es ist wirklich zu schade.
Du wärst eine exzellente Ergänzung für das Team, Claire.
Du, dein Blut.
Du kannst einer Menge Menschen helfen.
Gut. Nehmen Sie mein Blut.
Nehmen Sie, soviel Sie wollen, aber lassen Sie meinen Dad in Ruhe.
Niemand muss sterben.
Wo sind wir?
Aoyama Friedhof.
Wann sind wir?
Vor 17 Jahren.
Mutter war gerade gestorben.
Warum hast du das getan?
Du musst meinen Schmerz verstehen.
Den Grund, warum ich dich retten muss.
Kannst du dich nicht mehr an deinen Kummer erinnern, als sie starb?
Es war der traurigste Tag meines Lebens.
Aber das ändert nichts.
Hast du wirklich gedacht, das würde funktionieren?
Du darfst nicht sterben.
Du törichter Junge.
Bring mich jetzt zurück.
Nein!
Entschuldigung...
- Oh, mein Gott. Du bist... - Ich bin Takezo Kensei.
Ja.
Ja. Das bist du.
Meine Mutter ist gestorben.
Ich weiß.
Ich erinnere mich.
Warum bemalt mein Vater das Grab?
Das ist Tradition.
Die Namen von Ehemann und Ehefrau sind in Stein gemeißelt.
Dein Vater malt seinen eigenen Namen rot als ein Versprechen...
... sich mit deiner Mutter zu vereinen.
Es wird so stehen bleiben, bis er es tut.
Mein Vater wird sterben?
Nein, noch lange nicht.
Nein! Ich muss es aufhalten. Ich bin ein Held!
Manche Dinge kann selbst Takezo Kensei nicht ändern.
Wir dürfen nicht Gott spielen.
Aber ich muss ihn ehren...
Höre auf ihn.
Lerne von seinen Lektionen.
Stärke...
Verantwortung...
und Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
Wie?
Hiro!
Komm her!
Du hattest recht, Vater.
Ich war kindisch. Es tut mir leid.
Ich bringe dich zurück.
Lass uns zuerst unseren Respekt zollen.
Danke für deine Hilfe, West.
Jetzt geh heim zu deiner Familie.
Auf keinen Fall!
Ich gehe mit Ihnen.
Nein, es ist zu gefährlich.
Genau, und ich bin der schnellste Weg, um Claire da rauszubringen.
In Ordnung.
Warte im Auto auf mich, okay?
Man sagt, Mädchen neigen dazu, Jungs zu finden,
die genau wie ihre Väter sind.
Weil er fliegen kann?
Nein, ihr richtiger Dad.
Du.
Alles, was ihn interessiert, ist sie zu beschützen.
Falls irgendetwas passiert...
Nichts wird passieren,
außer dass du Claire zurückbringst.
Ich nehme an, jetzt heißt es...
... Abschied nehmen.
Ich bin noch nie zuvor...
...durch die Zeit gereist.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Auf Wiedersehn, Vater.
Bitte grüße Mutter von mir.
Von allen...
...hätte ich nie erwartet, dass du es sein würdest.
Sir... Ich habe es.
Hey!
Kaito! Kaito!
Kaito!
Du hattest recht, Ando.
Ich kann ihn nicht retten.
Aber ich kann erfahren, wer ihn umgebracht hat.
Takezo Kensei.
Das kann nicht sein.
Wenn sie mich noch einmal besuchen, Detective Parkman,
erwarte ich, dass sie eine ehrliche Frau aus mir machen.
Das ist tatsächlich der Plan.
Wollen Sie wieder versuchen, meine Gedanken zu lesen?
Ich kannte Ihren Vater, als er das tun konnte.
Ich bin genauso wenig von Ihnen beeindruckt.
Diese Male, die sie überall an sich haben,
mein Vater brachte sie dazu, sich das selbst anzutun, oder?
Kannten Sie ihn,
als sein Gedankenlesen etwas mehr wurde?
Als aus ziehen stoßen wurde, und er dann bemerkte,
dass er einen Gedanken in den Kopf eines anderen setzen konnte?
Tun Sie das nicht.
Sie werden alle meine Fragen wahrheitsgemäß beantworten.
Ausnahmsweise.
Wer hat wirklich Kaito Nakamura umgebracht?
- Es war Adam. - Adam? Monroe?
Ihr Sohn sagte mir, dass Sie und Ihre Freunde ihn vor 30 Jahren weggesperrt haben.
- Warum? - Er war gefährlich.
- Wie gefährlich? Wie eine Bombe? - Nein, schlimmer.
Wir dachten, er wäre nur fähig, zu heilen.
Geweberegeneration.
Wie Claire, Ihre Enkelin.
Was wir nicht wussten, war, dass wenn deine Zellen
sich kontinuierlich regenerieren,
hörst du nach einer Weile auf, Alt zu werden.
Was ist alt?
400 Jahre.
Wissen Sie, wo Adam jetzt ist?
Ich weiß nur, dass er Rache will,
weil wir ihn weggesperrt haben, und er wird nicht aufhören,
bis alle von uns tot sind.
Alle von Ihnen, außer Ihnen, Bob,
mein Dad, und diese Frau auf dem Foto.
Wer ist diese Frau?
Bitte... tun Sie das nicht.
Ich möchte, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit...
ist, dass unsere Generation
unsere Seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.
Zeigen Sie dafür ein wenig Respekt.
Kommen Sie über Ihre Vaterprobleme hinweg, und lassen Sie uns in Ruhe!
Das ist alles, was ich will. Glauben Sie mir.
Aber Adam ist immer noch da draußen, und diese Frau ist auf seiner Liste.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Wer ist sie?
Sie will nur in Ruhe gelassen werden.
Ich gab ihr ein Versprechen.
Wenn Sie mir dieses Geheimnis entnehmen,
sind Sie nicht nur wie Ihr Vater...
Sie sind er.
Welches Auto fährst du?
Wie bitte?
Ich weiß, dass du fliegen kannst, aber du bist immer noch ein Teenager.
Du hast ein Auto, oder?
Ja, einen beschissenen Geländewagen.
Ich habe einen 52er Citroen gefahren, als ich in deinem Alter war.
Oh, diese Dinger sind fantastisch.
Also, sobald wir Claire haben,
fliegst du sie sofort hier raus.
Egal was sonst noch passiert.
Hast du mich verstanden?
Ja, Sir.
Es muss nicht auf diese Weise sein, Noah.
Dad, das Bild!
- Aah! - Claire!
Elle!
Egal was ich tue...
...wir werden immer fliehen.
Aber wenn du stirbst, Bob...
...stirbt die Firma mit dir.
Bitte, tun Sie das nicht.
Das Letzte, was ich wirklich zu meinem Vater gesagt habe...
...war "ich hasse dich."
Das hast du nicht so gemeint.
Nein, das habe ich.
Er hat das immer und immer wieder gespielt.
Ich werde nie wieder die Chance haben, das zurückzunehmen.
Ich weigere mich, meinen Vater zu preisen.
Ihn zu preisen, wäre anzuerkennen, dass er gegangen ist.
Mein Vater ist nicht tot...
Kaito Nakamura lehrte mich, Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Was es bedeutet, ein Held zu sein...
So lange die Lektionen durch mich weiterleben...
...wird er niemals sterben.
Mein Vater lehrte mich, zu verstehen, dass...
...bestimmte Dinge in Gottes Hand liegen.
Aber für alles andere...
...gab uns Gott das Geschenk der Wahl.
Mein Vater gab mir die Werkzeuge, um die bevorstehenden Schlachten zu kämpfen.
Jede Hand, die ich in Güte reiche, ist seine Hand.
Und jeder Hieb, den ich für die Gerechtigkeit schlage, ist seine Faust.
So lange die Lektionen, die er mich lehrte, bei mir bleiben.
Uns so lange er in meinem Herzen weiterlebt.
Dann ist mein Vater nie wirklich Tod.
Heilige--